Vill du ha en tugga?
Tack så mycket.
Varför har ni kommit hit?
Vi har kommit för att hämta vår häst.
Den här?
Ja.
Han heter Shetan.
Jag tror inte att den är till salu. Vi har inte kommit för att köpa honom.
Någon har stulit honom från oss.
Shufi! Titta.
Kurr.
Vi måste göra det inatt.
Shetan, så möts vi igen.
Mamma?
Vad är det Alec?
Det är något fel med Black.
Black?
Vad har hänt? Är han OK?
Jag tror det.
Vad är det som hänt?
Du får inte tillräckligt mycket uppmärksamhet.
Den här hästen Alec...
Gå och lägg dig igen. Nej.
Du får inte sova i stallet Alec. Ledsen. Du vet reglerna.
Kryp ner i sängen nu.
Det är OK.
Jag kommer snart tillbaka.
Mamma, det brinner!
Black!
Gå ut därifrån Alec, nu!
Växeln!
Alec, gå därifrån!
Koppla mig till brandkåren tack!
Alec, är du OK?
Vad hände? Ja, jag mår bra.
Jag ska försöka rädda bilen. Var försiktig!
Prova från andra hållet.
Kom igen.
Lugn pojken.
Gå därifrån. Snälla, gå därifrån.
Alec! Kom tillbaka.
Gå därifrån! Är det någon inne i ladan?
Nej. Vårt vackra stall!
Vad har hänt? Jag vet inte.
Hästen klarade sig, och sedan började det brinna.
Hur började det? Måste ha varit målarburkarna.
Vi höll på att måla stallet.
Är du OK? Jag är OK och Alec mår bra.
Han släppte ut hästen.
Stanna!
Vänta!
Black!
Stackars Black.
Lugn pojken.
Kom nu Black!
Shetan!
Kom så Black.
Jag heter Abu Yakub Ben Ishak.
Shetan är vår häst.
Vi tänker ta med honom till Wadi Draa.
Ni kan inte ta honom! Han är min!
Nej!
Jag är ledsen grabben...
...men hästen måste följa med mig.
Odjuret som tände elden...
...drar sig inte för något för att förhindra att Shetan kommer hem.
Men det här är hans hem! Hans hem är i öknen hos oss.
Nej! Ni får inte ta honom!
Black!
Så ja. Håll i repet.
Så där ja.
Black?
Alec, var är du? Alec, hör du mig?
Ja mamma, jag mår bra.
Oroa dig inte för mig, OK?
Vad menar du? Det är klart att jag oroar mig.
Alec?
Mamma...
...jag vet var black ska. Jag tänker följa efter honom.
Följa efter honom? Vad menar du?
Alec, kom tillbaka.
Här är den. Wadi Draa.
Långt ut i öknen?
Casablanca är den närmsta staden.
Pan American har ett plan...
...som flyger från La Guardia två gånger i veckan.
Idag och på fredag klockan fem, och det är framme på tre dagar.
Tack.
Frank. Ja.
Jag vill att du tar en titt på hydraul-liften.
Var är din son stationerad nu? Han är i Frankfurt.
Grabben, du passar inte in här.
Du får inte vara på ställningen. Gå in i planet igen.
Nej, in i planet!
Tillsammans med de andra resenärerna.
Så ja. In med dig.
Planet är väl på väg till Casablanca? Ja, det stämmer.
Varje motor är tillgänglig för underhåll. Kan man gå in i dem?
Visst. En flygtekniker kan gå in i vingen genom en dörr i förarhytten...
...om något behöver lagas.
Men under sex års tid har det inte behövts. Vill du vara vänlig att fortsätta in...
Motorerna driver fyra Hamilton...
Jag fattar.
Jag är ersättare för den andra.
Man kan byta hela dörren, men bara en dåre skulle göra det.
OK.
Kom ut därifrån.
Hur länge har du varit där inne?
Jag vet inte. Jag klev på i New York.
Hur kom du in?
Jag klev bara in.
Tänker du äta upp brödet? Va?
Om du inte tänker äta det, skulle jag vilja ha det.
Visst!
Vår fripassagerare.
Om du var min son, skulle du få smisk.
Nu stannar du här inne.
Du ska flyga tillbaka till din mamma imorgon.
Finns det några hästar här?
En häst. Hästar.
En häst? Ja, en häst.
Magnifik, eller hur? Ja.
Det är överstens häst.
Ja! Min häst är större, mer magnifik.
Black.
Shetan.
Kom.
Mycket bra.
Tuareg.
Sakta.
Nej.
Jag känner igen dig...
...från bilder i amerikanska tidningar.
Du vann det berömda loppet.
Kom, se vem som är här. Jag hoppades få höra något nytt om Shetan.
Han blev kidnappad. Jag vet. Av Shid Ben Ishak.
Känner du honom? Bry dig inte om vad jag vet.
Vad är det du vet?
Vad är det här för något?
Det är urukernas symbol...
...den starkaste stammen i öknen.
Hur kom Ben Ishak och Shetan ut ur Amerika?
På ett skepp mot Casablanca.
Ja.
Jag hinner upp dem i Sulaiyil.
Vi måst åka nu på en gång.
Vem letar du efter? Black?
Jag letar efter victory.
Makt.
Makt åt urukerna, för första gången i historien.
Starta motorn.
Du har varit mycket hjälpsam.
Jag har hjälpt dig, nu får du hjälpa mig.
Vad betyder det? Vad är Sulaiyil?
En oas i öknen.
Enda sättet att komma till Wadi Draa. Ben Ishak måste stanna där för att fylla på vatten.
Nu måste jag gå.
Snälla, ta med mig. Frid vare med dig.
Gå! Vänta, titta!
Var har du fått den här?
Hur så? Vill du ha den? Jag vill verkligen ha den, ja.
Då måste du låta mig följa med.
Överens?
Bra.
Gå.
Jag ser att det går framåt.
Jag kommer at lyckas.
Lastbilen.
Du förstår, lastbilar tillhör framtiden.
Vägar genom bergen.
Idiot!
Stora motorvägar...
...slingrar sig fram genom öknen.
Vill du att öknen ska se ut så?
Jag vill att saker går framåt.
Förändring.
Ett förändrat ledarskap.
Du kommer snart att lära känna berbernas gammaldags...
...löjliga traditioner.
Be en ärbar man att få vara hans gäst, och ingen kommer att säga nej.
Så dumt!
Be en man om skydd, och inget kommer att skada dig.
Vilken smörja!
Jag kommer krossa traditionerna en gång för alla.
Hjälp mig.
Vad är det som är så roligt?
Medaljongen.
Vi är inte framme i Sulaiyil än. Ge den till mig!
Jag kör.
Men vi hade en överenskommelse.
Och jag? Vad menar du?
Om du ser den här igen, stanna.
Urukerna är skräckinjagande.
Jag skulle vilja vara din gäst.
Du sa att ingen skulle säga nej.
Jag sa att ingen ärbar man skulle säga nej.
Vatten.
Tack.
Är det någon som pratar engelska?
Engelska? Engelska.
Engelska! Shetan.
Vänta litet. Vänta! Vart är du på väg?
Är det någon som känner till...
Snälla, var tyst! Du pratar engelska.
Du får inte berätta för dem.
Ta en frukt.
Sätt dig bredvid mig.
Ligg stilla och lyssna.
Jag heter Raj.
Jag heter Alec Ramsey.
Var har du lärt dig engelska?
I skolan.
Jag är på väg tillbaka från universitetet.
Vad vet du om Shetan?
Det är min häst.
Shetan tillhör Yakub Abu Ben Ishak.
Ben Ishak, han kidnappade min häst i New York.
Har Ben Ishak honom?
Han ska ta honom till Wadi Draa.
Prata tyst. Jag försöker komma till Sulaiyil.
Vet du var det ligger?
Det är klart.
Är den här lastbilen på väg dit? Nej.
Ska du dit? Nej.
Kan man gå dit? Knappast. Man behöver en kamel.
Vad gör ett barn som du här alldeles ensam?
Varför åker du inte tillbaka till Amerika?
Vart är du på väg?
Stick iväg. Du får inte följa med mig.
Du behöver inte vänta länge. Det kommer köra förbi andra lastbilar här.
Och du då?
Jag ska möta någon.
Jag väntar här med dig. Nej. Gå härifrån.
Stanna!
Jag är kokhet. Stanna! Du måste blöta huvudduken.
Fyra män kunde dricka det vatten du spiller omkring dig.
Det är bäst att du åker tillbaka till ditt folk så snart som möjligt.
Inte utan min häst.
Shetan är inte din.
Han hör hemma i öknen.
Glöm honom.
Det kan jag inte.
Vad tror du kommer hända om du kommer fram till Wadi Draa?
Tror du att Ben Ishak kommer att ge tillbaka hästen till dig?
Tror du att du kan ta hästen genom öknen själv?
Jag vet inte.
As-salaam alaikum!
Vem är det?
Meslar. Han ska ta mig hem.
Ta dig hem? Är det din far?
Nej.
Han skyddar mig från honom.
Americeni.
Han tror att du tillhör hans folk.
När du inte svarade, kände han sig förolämpad.
Han vill att du ber om förlåtelse.
Visst. Säg att han inte behöver tänka på det.
Du ska få några dadlar.
Om du vänder tillbaka är du säker.
Snälla, ta mig med till Sulaiyil.
Gå inte utan mig. Jag måste hitta min häst.
Jag vill vara din gäst.
Och hans också.
Jag vill att ni skyddar mig.
Vi kan inte vägra dig det.
Men kom ihåg...
att en gäst måste visa vördnad för sin värd.
As-salaam alaikum!
Kom nu Abdul.
Man tror att genom att sitta under en törnbuske får onda varelser,
som Allah gjort blinda, synen tillbaka.
Tuaregerna tror att om man kastar små stenar förblir de blinda.
Tror du på det?
Har du sett mig kasta stenar, va?
Han är ett barn.
Lyssna på mig.
Vi är på väg till oasen i Sulaiyil. Urukerna vill skada mig.
Uruker? Gör som jag sagt, så kanske vi klarar oss förbi dem.
Täck ansiktet. Alla kommer tro att du är en Tuareg.
Om någon pratar med dig, ska du svara med den här gesten på Meslars sätt.
Det betyder att du inte kan prata. Du har ingen tunga.
Black?
Du får inte lämna oss ur syne.
Men jag tror att jag såg Black. Abu Ben Ishak är inte dum.
Han skulle aldrig ta Shetan hit så länge det är ljust.
Varför då?
Urukerna.
Uruker!
Kurr! Han är här.
Alec, kom hit!
Kom tillbaka, jag är din vän.
Spring inte iväg från mig.
Vänta!
Kom hit.
Följ mig.
Ben Ishak!
Shetan. Han är här.
Till källan! Jag måste ha Shetan!
Du och jag måste gå till utkanten av oasen.
Vi måste klara oss undan urukerna.
Och Black då?
Unge, det finns inget vi kan göra nu. Följ med!
Kom nu.
Ligg lågt!
Vi är säkra här.
Vi väntar på Meslar.
Jag förstår inte.
Black?
Black! Nej!
Shetan!
Nej!
Black.
Här.
Nej, drick tet.
Då blir du lugnare.
Black är säker nu.
Urukerna vågar inte följa efter Ben Ishak. Han och hans män är för starka.
Urukerna är fegisar.
Jag måste hitta min häst Raj.
Jag vet.
Har du aldrig tänkt på...
att din häst kanske har det bättre här i öknen...
där han hör hemma?
Han hör hemma hos mig.
Raj!
Meslar säger att det inte finns något vatten.
Urukerna. Fort!
Kom Alec! Vi måste sticka! Meslar kommer att skydda oss. Kom!
Vart ska vi?
Till Sulaiyil.
Sulaiyil? Och Wadi Draa då?
Du är säker i Sulaiyil.
I öknen kommer dina fötter att kännas som smör.
Oroa dig inte för mig.
Du är min gäst.
Du är under mitt beskydd.
Vad tror du ska hända i Sulaiyil?
Urukerna väntar på Ben Ishak.
Jag slår vad om att de fortfarande väntar på dig där.
Jag vet inte vad du vill, men jag går inte tillbaks dit.
Om Black är i Wadi Draa, så är det dit jag ska.
Hur långt tror du att du kommer?
Hela vägen. Du är ett barn!
Det är du som är ett barn, som inte kan gå någonstans utan livvakt.
Alec, vänta.
Kom.
Du får den här...
i utbyte mot Meslars svärd.
Jag är redo att bära det nu.
Hon är hästarnas urmoder.
Det sägs att alla hästar kommer från henne.
Genom att röra henne blir ryttaren ett med hästen.
Ge mig förmågan att vinna tävlingen.
Ska du rida i loppet?
ja.
Det är därför jag är på väg hem...
och det är därför urukerna vill hindra mig.
Av samma anledning vill de hindra Shetan.
Ben Ishaks stam
och min fars stam har vunnit många gånger.
Är det tävling varje år? Vart femte år.
Alla ökenstammar lever för det.
Vi tränar och avlar under fem år för att få snabba och uthålliga hästar.
Om vi förlorar, förlorar vi mer än bara loppet.
Vi förlorar våra bästa hästar.
Menar du att Ben Ishak kan förlora Black?
Ja, om Shetan förlorar.
Kan urukerna vinna honom? Nej, aldrig!
Urukernas hästar är vilda och utan hjärta.
Men det kommer att finnas andra hästar där.
Några, kanske med mer hjärta än Shetan.
Raj, kommer vi klara det?
Källan har sinat.
Vatten!
Raj, kommer hon att bli bra?
Hon är svag.
Hennes kött gör att vi klarar oss några timmar till.
Raj!
Vänta litet.
Här är Sagr.
Raj, hon är vacker.
Du ska rida med mig.
Jag kan inte följa med längre.
Jag är inte välkommen i Ben Ishaks kungarike.
Följ ravinen till Black.
Till din resa.
Om du tänker korsa öknen ingen...
skulle det vara en ära att följa med dig.
Mig också.
Hej då Raj!
Hej då Alec!
Black!
Släpp mig!
Lugn pojken.
Black?
Unge man...
...du är modig som klarat dig så här långt.
Jag har kommit för att hämta min häst..
Jag har sagt det förut, det är inte din häst.
Och du får inte vara här.
Jag vill bli din gäst.
Du är påhittig, unge man.
Du vet att jag inte kan säga nej.
Men...
...du får inte vara i närheten av Shetan.
Du kan vila dig här. Tack.
God morgon herrn.
Här är Aisha.
Aisha...
är Shetans mor.
Efter det förra loppet...
tog vinnaren, Abdel Rahman, henne från mig.
Hon var dräktig med sitt första föl...
Shetan.
Jag fick ge många hästar för att få henne tillbaka.
För jag visste att...
fölet var frukten av alla våra ansträngningar.
Jag har offrat...
...mitt folks välstånd...
...för den hästen.
Jag får inte misslyckas.
Om du verkligen vill att Black ska vinna, borde du låta mig rida honom.
Det är ett fint erbjudande...
...men han ska ridas av...
...vår stams allra bästa ryttare.
Där är han.
Är du förvånad?
Ja.
Jag red inte Black, förstår du.
Det sägs att för varje stor häst finns bara en ryttare.
Jag är Shetans ryttare.
Det tror jag inte.
Lugn Black.
Du får inte komma i närheten!
Nej Black!
Bland Berber...
...finns det en tid att välkomna en gäst...
...och en tid att be honom gå.
Vad menar du? Jag har ordnat ett sällskap...
som ska resa med dig till Casablanca.
Imorgon.
Imorgon? Jag bad dig att...
inte gå i närheten av Shetan.
Du gör honom förvirrad.
Du borde låta mig rida honom.
Du är ett hot mot mitt folk.
Du ska åka imorgon.
Jag vill prata med dig.
Du tror att din kärlek till Shetan betyder mer än allt annat,
men du har fel.
Mitt folks överlevnad betyder mer.
Du är självisk om du förnekar det.
Jag har inte varit hos Shetan sedan han blev stulen.
Så?
Jag tror att farfar låter dig stanna fram till loppet,
om du hjälper mig med Sh... Black inatt.
Hjälper dig med vad?
Jag måste klara av att rida honom.
Hur mår du?
Jag tror att han kommer gilla dig.
Hjälper du mig med honom?
Nu?
Vi har inte mycket tid på oss.
Shetan!
Jag försöker igen.
Urukerna.
Alec, urukerna är ute efter Shetan.
Alec, gå ditåt! Gå ditåt.
Kom igen Black!
Shetan...
Met.
Black!
Stanna!
Stanna! Jag vill prata med dig!
Överenskommet!
Jag gör bara överenskommelser med hederliga män.
Vi går nu. Kom igen.
Alec!
Meslar!
Jag trodde du var död.
Alec, det är jag!
Är du oskadd?
Ja, jag är OK.
Urukerna?
Jag klarade mig undan.
Jag är ledsen herrn. Jag var tvungen.
Mitt kungarike...
...ligger i dina händer.
Jag vädjar till dig...
att hjälpa oss genom att rida din Black i tävlingen.
Min Black?
Jag förstår nu att du är den ende ryttaren för den hästen.
Han har ingen annan herre.
Men för att få behålla honom, måste du vinna loppet.
Jag ber att han är stark nog.
Shetan.
Kom.
Vad pratar han om? Jag ska berätta.
Vad var det där om?
Vart loppet ska gå.
Kommer det att finnas flaggor eller nåt?
Nej.
Oroa dig inte.
Följ efter mig.
Jag kommer inte leda dig fel, Alec Ramsey.
Jag vet.
Men jag måste vinna.
Det måste jag också.
Whoa, Sagr!
Alec!
Här Alec!
Raj.
Choukran, Alec.
Urukerna. Den gråa hästen.
Ryttaren knuffade av mig.
Mig också.
Nej! Den här vägen är bättre.
Följ!
OK Meslar!
Det är bara du och jag nu!
Alec, titta!
Håll i ratten!
Det är inte mitt fel.
Skjut!
Jag är blind!
Skjut tokskalle, skjut!
Kom tillbaka! Jag vill prata med dig!
Avgjort!
Helvete!
Shetan.
Du kommer alltid vara en bror för mig.
Han är min vän.
Din väns häst...
...ska skonas.
Meslar! Meslar!
Nej!
Kom nu raringar.
Kom hit.
Hur mår du grabben?
Jag tror han hör hemma här.
Jag kanske kommer tillbaka.
Översatt av NelsonVandal